Мастер-класс по устному переводу

Под «устным переводом» понимают довольно разнообразную деятельность: последовательный перевод на конференциях и презентациях, перевод на переговорах с большим количеством участников, синхронный перевод в кабине, перевод вполголоса на ухо заказчику (так называемый шушутаж) и т.д. Все эти виды перевода требуют различных подходов, умений, навыков и природных способностей. 

Предлагаемый практикум позволит участникам:

• познакомиться с особенностями каждого вида переводческой деятельности;

• выполнить ряд упражнений на память, общую эрудицию, быстроту реакции и другие навыки, необходимые переводчику;

• проверить себя в разных видах перевода:

- Выступлений как на общие, так и на специализированные темы;

- Напряженных деловых переговоров;

- В синхронном переводе (без оборудования);

- В распознавании иностранных и региональных акцентов.

• узнать основные правила, которыми руководствуется переводчик при работе в различных обстоятельствах;

• получить индивидуальные рекомендации для дальнейшего совершенствования в устном переводе.

Для участия в занятиях необходимо хорошее владение английским языком.

.......................

Место проведения: Сити Класс / Краснопресненская / ул. Дружинниковская, 11/2